Neljapäeval, 15. oktoobril esitletakse rahvusvahelisel Frankfurdi raamatumessil The White Ravens 2015 kataloogi. Eestist on 2014. aastal ilmunud laste- ja noorteraamatute seast 200 parima hulka valitud Kristi Kangilaski „Tuvi ei taha saia“ ja Andrus Kivirähki „Suur Tõll“.
Lisaks Kivirähki ja Kangilaski raamatutele on Eesti sel aastal esindatud ka Ungari väljapanekus. Péter Dóka raamatu „Lila királylány” („Lilla kuningatütar“, Varrak 2015) illustreerija on Anne Pikkov.
The White Ravens on Münchenis asuva Rahvusvahelise Noorteraamatukogu (Internationale Jugendbibliothek) väljaanne, kuhu valitakse parimad lasteraamatud tervest maailmast, enam kui 50 riigist ja enam kui 30 keeles. Kataloogist saavad uudiskirjanduse kohta teavet niihästi kirjastajad kui ka raamatukogutöötajad, see aitab raamatutel rahvusvaheliselt levida ja nende tõlkeõigusi müüa. Kataloogi valitud raamatuid esitletakse lisaks Frankfurdile ka kevaditi maailma suurimal lasteraamatumessil Bolognas.
Kristi Kangilaski raamatut „Tuvi ei taha saia“ tunnustati ka Eestis, kui see 2014. aastal 25 kauneima raamatu hulka valiti. The White Ravensi kataloogi valimine tuli autori sõnul siiski üllatusena: „Äärmiselt meeldiva üllatusena,“ kommenteerib Kangilaski. „Olen hirmus tänulik kirjastusele Päike ja Pilv, kes raamatu kirjastada võttis.“
Kirjanik Andrus Kivirähkis tekitab kataloogi kuulumine ühtlasi nii rõõmu kui imestust: „No tore muidugi on mingitesse kataloogidesse sattuda. Ehkki naljakas on see, et kataloogi on valitud just “Suur Tõll”, mis pole tegelikult üldse lasteraamat – nii nagu ka Jüri Arraku pilte ei saa kuidagi nimetada lasteraamatu illustratsioonideks. Tegemist on ühe vana müüdi ümberjutustusega, muinaslooga täiskasvanuile, ja kindlasti ka kunstiraamatuga, kus tekst on mõeldud toetama ning laiendama joonistusi. Selles mõttes on “Suur Tõll” minu tõeliste lasteraamatute hulgas tõepoolest valge vares.“
Kirjastaja Krista Kaera sõnul on „Suur Tõll“ ka Eestis populaarne, kuid The White Ravensi kataloogis ilmumine rõõmustab siiski eriliselt: „Ma arvan, et see on väga hea uudis. Andrus Kivirähk on suurepärane lastekirjanik, “Suures Tõllus” on ta legendidest pärineva loo elavalt ja stiilselt ümber jutustanud. Kui see raamat nüüd ka laiemalt tõlgitud saaks ja maailma jõuaks, oleks igati tore.“
Frankfurdi raamatumess on maailma suurim, seda külastab aastas ligi 300 000 inimest enam kui 100 riigist. Tänavune raamatumess toimub 14.-18. oktoobrini, seekordne aukülaline on Indoneesia.
Lisainfo:
Frankfurdi Raamatumess www.buchmesse.de
Internationale Jugendbibliothek: www.ijb.de
Kätlin Kaldmaa
Välissuhete koordinaator
Eesti Lastekirjanduse Keskus
617 7233
katlin@elk.ee
