5. veebruaril saab armastatud raamatukunstnik Ilon Wikland 95-aastaseks. Otsisime sel puhul varasalvest välja esimese tema illustratsioonidega eestikeelse teose – Astrid Lindgreni Karlssoni-raamatu. See 1955. aastal rootsikeelses originaalis ilmunud teos jõudis üheksa aastat pärast esmaavaldamist eesti keelde hiljem legendaarseks saanud tõlkija Vladimir Beekmani vahendatuna. Napis eessõnas tutvustab tõlkija küll põgusalt kirjanikku (nii näiteks leiab mainimist, et Lindgren on avaldanud „koguni 26 teost“ ja talle on omistatud mitmeid auhindu), illustraatorist seevastu juttu ei tehta. Põhjuseks võib siin olla nii tõsiasi, et illustraatorite rolli peeti toona märksa vähemoluliseks kui tänapäeval, kuid samavõrra oluline on seegi, et Wikland oli sunnitud Nõukogude võimu eest lapsena Rootsi põgenema ja soovis end identifitseerida pigem rootslasena.
Täpsemalt saab Wiklandi elu keerdkäikudest lugeda Enno Tammeri raamatust „Ilon Wikland. Elu pildid“ (Tammerraamat, 2017). Sama autori koostatud illustratsioonialbum „Ilon Wiklandi maailm“ (Tammerraamat, 2007) annab aga põhjaliku ülevaate kunstniku loomingulise tee tagamaadest. Nii näiteks nendib Ilon, et kui tavaliselt andis Astrid Lindgren talle oma karakterite kujutamisel vabad käed, siis kahe tegelase puhul kirjanik rahul ei olnud. Üks neist oli Karlsson, kelle Ilon joonistas esialgu kaabu ja prillidega vanameheks. Kui siis kunstnik Pariisi sõitis ja sealselt turult uue Karlssoni joonistamiseks inspiratsiooni otsis, märkaski ta õige pea käruga ringi kõndimas üht siniste pükste ja ruudulise särgiga pisikest meest. Nüüd ei jäänud Ilonil muud üle, kui meest mõni aeg jälitada, et talle iseloomulik paberile püüda.
Tänaseks on Ilon Wikland armastatud raamatukunstnik, kelle nime tuntakse kui mitte kogu maailmas, siis Euroopas kindlasti. Tema lapsepõlvelinnas Haapsalus, maja lähedal, kus Ilon lapsena vanaema-vanaisaga elas, asub imeline Iloni Imedemaa, kuhu oodatakse külla kõiki Iloni loomingu, aga ka laiemalt illustratsiooni austajaid. Alates 2015. aastast antakse välja ka Ilon Wiklandi nimelist noore kunstniku preemiat.
Eesti Riiklik Kirjastus 1964
Lastekirjanduse uurija Jaanika Palm
