Jean-Claude Mourlevat (s 1952) on üks kaasaja silmapaistvamaid Prantsuse lastekirjanikke. Tema sulest on ilmunud üle kahekümne raamatu, mis on leidnud rohkelt tunnustamist nii autori kodumaal kui ka mujal. Mourlevat on olnud nomineeritud H. C. Anderseni preemiale, saanud Ameerika Ühendriikides Mildred L. Batchelderi auhinna ning on maailma mainekaima lastekirjanduspreemia, Astrid Lindgreni mälestusauhinna (ALMA) laureaat.
Liigutav taaskohtumine
On suur õnn, et sellise kaliibriga kirjanik pole Eestiski tundmata. Varem on temalt ilmunud meilgi lugejamenukaks osutunud lastejutustus „Ookeani kutse“ (Draakon & Kuu, 2013) ja rohkelt vastukaja saanud täiskasvanuile mõeldud novellikogu „Siluett“ (Draakon & Kuu, 2015). Mõlemad on eestindanud Indrek Koff, neist esimest on hinnatud Paabeli Torni tõlkeauhinna vääriliseks. Mourlevat käis 2015. aastal ka kirjandusfestivalil HeadRead ning toonased kohtumised on tänaseni elavalt meeles. Seepärast ehk ongi hiljuti ilmunud jutustuse „Tagurpidi jõgi“ kättevõtmine justkui kohtumine vana hea sõbraga üle hulga aja. Sõber on ehk küll pisut muutunud, võibolla on tal tekkinud mõned kortsud, teisenenud juuksetoon vmt, kuid sisimas on ta ikka seesama – liigutav, inspireeriv, vaimustav.
Jutustuse keskmes on 13-aastane Tomek, väikeses külakeses vürtspoodniku ametit pidav orb. Tema elu kulgeb rahulikus ja rõõmsas rütmis, nii et poisil pole õieti millegi üle kurta. Ometi peidab ta hinge sügavamas sopis saladust, et tal on igav, et ta igatseb midagi muud. Ühel hilissuvisel õhtul astub poodi tütarlaps, keda Tomek pole kunagi varem näinud. Ta ostab pulgakommi ja pajatab oma reisist Qjari jõe äärde, otsimaks surematuks tegevat vett. Tüdruk tasub poodnikule ostu eest krossiga ja lahkub kiirustades. Tomek tahab võluvale neiule mündi tagastada. Sellest saab viimane otsustav tõuge, et teele asuda. Muretsedes küll esialgu külla maha jääva vana sõbra ja üksinda rändamise pärast, tunneb Tomek, et teisiti toimida poleks võimalik. Vastuvõetud otsus teeb poisi südame kergeks. Rännuteel kohtab poiss põnevaid paiku ja olendeid, kellest igaühel poisile oma lugu pajatada. Räägitu saab jagamise läbi osaks ka Tomekist ning aitab tal edasiste katsumusetega toime tulla.
Modernne muinasjutt
Mourlevat’ loomingut on ikka iseloomustatud kui laiahaardelist ja mitmekesist. Iga tema teos on suutnud ka pikaajalisi lugejaid millegi uuega üllatada. Nii leidubki kirjaniku rohkearvulises teostenimekirjas raamatuid nii lastele, noortele kui täiskasvanuile, samuti on autor ohtralt eksperimenteerinud erinevate žanrite ja jutustamisviisidega, kirjutades nii novelle, jutustusi, näidendid kui muud. Mourlevat on öelnud, et loost olulisem on see, kuidas seda räägitakse, mil moel see lugejani tuuakse. Jutustuses „Tagurpidi jõgi“ kasutab kirjanik loo rääkimiseks muinasjutu vormi, žanri, mille edasiarendajaks ja moderniseerijaks teda peetakse. Tegemist on esmapilgul tõesti klassikalise otsingulooga, milles kangelane katsumusi ületades soovitu kätte saab, kuid samas on kirjanik teksti värskendanud, sellesse mitmeid nüüdisaja elemente põimides. See muudab loo samaaegselt nii fantastiliseks kui realistlikuks, siin on teatavat valgustavat nihestatust, mis aitab kirjanikul lugeja tähelepanu teatavatele aspektidele juhtida. Loo lõppki on, erinevalt klassikalisest muinasjutust, võluvalt mitmetimõistetav. Mõningast selgust võib tuua sarja teine osa „Hanna“, mis loodetavasti peatselt ka meie lugejateni jõuab.
Mourlevat’ keel on poeetiline ja kujundirikas. Tema kirjutatu on armsalt õhuline, lubades lugeja mõtetel, tunnetel ja isiklikel kogemustel kirjaniku omadega põimuma. Nii võibki teos rääkida ühele lugejale vabadusest ja vastutusest, teisele aga igatsusest ja kannatlikkusest, üks võib end leida mõtisklemast eluga paratamatult kaasas käivaist sünnist ja surmast, teine aga keskenduda elujulgusele ja oskusele naerda. Olgu lugeja fookus millel iganes, kindel on see, Mourlevat’l on imeline oskus panna lugejat uskuma, et maailm on imeline ja inimesed selles toredad ning head.
Rohkem infot kirjaniku ja tema loomingu kohta võib leida järgnevatelt linkidelt:
· HeadRead 2015 – Edward van de Vendel, Jean-Claude Mourlevat – YouTube
· Jean-Claude Mourlevat
· Jean-Claude Mourlevat
Tõlkinud Indrek Koff
Kirjastus Avita, 2025, 192 lk
Lastekirjanduse uurija Jaanika Palm
