Münchenis asuv rahvusvaheline noorteraamatukogu on avaldanud kataloogi „The White Ravens 2026“, mis tutvustab silmapaistvaid uusi laste- ja noorteraamatuid kogu maailmast. Tänavusse valikusse jõudsid Eestist Indrek Koffi ja Olena Londoni „Ära oota midagi“ (Varrak 2025) ning Ester Urbala ja Ulla Saare „Koolipõlgurid“ (Puänt 2025). Lisaks jõudis kataloogi Eesti ja Leedu koostöös sündinud raamat „Mažasis lapiukas yra turtingas“ („Väike rebane on rikas“, 700 eilučių 2025), mille teksti autoriks on Triinu Laan ja illustraatoriks Ieva Babilaitė.
Kataloogi valib raamatuid rahvusvahelise noorteraamatukogu lastekirjanduse ekspertide meeskond. Valiku tegemisel pööratakse tähelepanu teostele, mis võiksid pakkuda huvi rahvusvahelisele lugejaskonnale oma kirjandusliku ja kunstilise kvaliteedi ning käsitletavate teemade poolest. Sel aastal tutvustatakse 216 raamatut 46 keelest ja 62 riigist või territooriumilt.
Indrek Koffi ja Olena Londoni „Ära oota midagi“ on mitmekihiline graafiline romaan, milles autor vaatab tagasi oma lapsepõlve Eestis ajal, mil riik kuulus Nõukogude Liitu. Isiklikud mälestused vanaisast ja tema elukäigust põimuvad jutustaja enda koolipõlve, pioneeripõlve ja noorukieaga. Lühikesed episoodid ja mälupildid annavad edasi kogemusi piiratusest, kontrollist ja ahistusest ning seovad need laiemate ajalooliste ja ühiskondlike muutustega. Olena Londoni jõulised illustratsioonid loovad loole täiendava visuaalse tasandi.
Koffi sõnul on „White Raveniks“ saamine väga rõõmustav tunnustus. „Valgeks rongaks osutumine on muidugi väga-väga rõõmustav. Palju rõõmustavam kui sattuda näiteks mustade lammaste nimekirja. Seda enam, et inglise keeles on „white raven“ ühemõtteliselt positiivne – selle all mõeldakse midagi erilist ja haruldast!“ ütleb ta. „Niisugune tunnustus annab lootust, et raamatut märgatakse ka väljaspool Eestit, ja ühtlasi kannustab edasi tegutsema.“
Koff lisab, et koostöö Olena Londoniga jätkub: „Oleme juba hakanud koos Olenaga mõtlema järgmise ühistöö peale ja loodame, et ehk õnnestub meil taas luua midagi, mis lugejatele korda läheb.“
Ester Urbala debüütromaan „Koolipõlgurid“ viib lugeja koos seitsme koolilapsega saarele, kuhu nad on saadetud kuuekuulise projekti raames. Lapsed peavad seal iseseisvalt hakkama saama ja elama ilma koolikohustuseta. Metsikus looduses kujuneb välja omamoodi ühiskond, kus tuleb ühiselt otsustada, kes koristab, kes süüa teeb ja kuidas jagatakse magamiskohti. Raamatut iseloomustab hoogne jutustus ja kelmikas huumor, Ulla Saare illustratsioonid lisavad loole omanäolise visuaalse mõõtme.
„Kuidas tunne on? Õnnelik ja uhke! Eriti kuna tegu on minu esimese lasteromaaniga,“ kommenteerib Urbala oma teose jõudmist „The White Ravens“ kataloogi. „See, et „Koolipõlgurid“ on üks White Raven 2026 raamatutest, tähendab, et Eestis sündinud lugu on puudutanud inimesi ka meie keele- ja kultuuriruumist kaugemal. See on väga suur tunnustus ja mine tea, ehk jõuab raamat nüüd silmapaarideni, kelleni muidu poleks.“
Urbala rõhutab ka illustraator Ulla Saare rolli: „Kindlasti on ääretult oluline roll siin ka Ulla Saare kihvtidel illustratsioonidel.“
Kolmas kataloogi jõudnud teos sündis Eesti ja Leedu koostöös. Triinu Laane kirjutatud ja Leedu illustraatori Ieva Babilaitė kujundatud pildiraamat „Mažasis lapiukas yra turtingas“ („Väike rebane on rikas“) räägib väikesest rebasest, kes kolib koos vanematega Rohelisest metsast Sinisesse metsa, jättes maha armastatud vanavanemad. Uues keskkonnas peab ta õppima võõrkeelt ning leidma oma koha teiste rebaste seas.
Raamat käsitleb kakskeelsuse, identiteedi ja rände teemasid ning näitab, mida tähendab kasvada kahe keele ja kultuuri vahel. Väikese rebase lugu annab edasi nii võõras keeleruumis eksimise tunnet kui ka rõõmu sellest, et kahe keele oskus avab uusi võimalusi. Olulisel kohal on ka lapse ja vanavanemate lähedane suhe. Ieva Babilaitė illustratsioonides muutub keele ja identiteedi seos nähtavaks: rebaste oranži karvastiku alt paistavad ajalehetekstide katked, sümboliseerides iga tegelase kaasas kantavat keelt ja päritolu.
„Väike rebane on rikas“ on Eesti-Leedu koostöö näide, milles Triinu Laane tekst, Ieva Babilaitė illustratsioonid ja Viltarė Urbaitė tõlge moodustavad terviku, mis kõnetab lapsi olenemata nende emakeelest. Teos ilmus Leedus kirjastuses 700 eilučių.
„The White Ravens“ on rahvusvahelise noorteraamatukogu oluline iga-aastane valik, mis aitab tutvustada eri riikide ja kultuuride lastekirjandust rahvusvahelisele publikule. Kataloog pakub väärtuslikku infot kirjastajatele, tõlkijatele, raamatukogutöötajatele ja teistele lastekirjanduse professionaalidele ning aitab kaasa raamatute levikule ja tõlkeõiguste müügile.
Eesti lasteraamatute jõudmine „The White Ravens“ kataloogi on oluline tunnustus nii autoritele ja illustraatoritele kui ka Eesti lastekirjandusele tervikuna. Kataloog aitab tuua Eesti lugusid ja autoreid rahvusvahelise lastekirjanduse kaardile.
