Täna, 14. oktoobril käesoleval aastal tähistame karupoeg Puhhi sajandat sünnipäeva.
1882. aastal Londonis sündinud, matemaatikat õppinud ja huumoriajakirja toimetanud Alan Alexander Milne’i inspireeris Puhhi-lugusid looma poeg Christopher Robin. Poisi mänguloomade seiklustest kasvatas kirjanik terve maailma eesotsas karupoeg Puhhi ja Notsu, eesel Iiahi, Jänese ja Öökulli, Kängu ja Ruu ning muidugi Tiigriga. Loomad pole täiuslikud, vaid väikesed isiksused oma nõrkuste ja tugevustega. Puhh on natuke rumal ja väga maias, Notsu kartlik, Iiah alatasa morn, Jänes toimekas ja kamandav, Öökull teeb end tähtsaks ning Tiiger on ülevoolavalt enesekindel. Koos moodustavad nad seltskonna, milles võib ära tunda nii oma sõpru, sugulasi, kui ka iseennast.
Eesti lugejani jõudis „Karupoeg Puhh“ 1968. aastal Valter Rummeli vahvas tõlkes, värsid eestindas Harald Rajamets. Illustratsioonid jäid seevastu samaks kui originaalväljaandes. Pole ka ime, kuna Ernest H. Shepardi õrnad sulejoonistused sobisid suurepäraselt Milne’i tegelastele nägu ja keha andma. Mõne napi joonega suutis kunstnik tabada Puhhi kohmakust, Notsu kõhklusi ja Iiahi maailmavalu. Tema piltides oli palju ruumi, õhku, liikumist, vahetust. Märkimisväärne on seegi, et Shepard ei olnud pelgalt Milne’i teksti illustreerija, vaid jutustas koos temaga.
Kordustrükkide abil, millest viimane ilmus kümmekond aastat tagasi, on „Karupoeg Puhhist“ saanud mitme põlvkonna lapsepõlve enesestmõistetav osa, mida (vana)vanemad rõõmuga oma (laste)lastele ette loevad. Lapsena köidavad kuulajat/lugejat mänguasjade muhedad seiklused, hiljem jääb aga üha enam kõlama Puhhi näiliselt lihtsate mõtete elutarkus: õnneks polegi palju vaja – sõpru, koosolemise rõõmu, hoolimist ja muidugi aeg-ajalt midagi head põske pista.
Puhhist on aastakümnete jooksul saanud kaubamärk ja teda võib kohata ka teistes meediumides. Raamatupoeski on Disney-Puhhiga seotud toodete hulk lai alates koka-, kombe- ja mõistatusraamatutest kuni täiskasvanuile mõeldud filosoofiliste nõuandeteosteni välja. Loodetavasti paistab tänastelegi lugejatele kogu selle tööstuse alt ikka veel välja Milne’i algne karu – pontsakas, isepäine, pisut saamatu, aga ikka väga armas tegelane, kelle maailmas ei pea kogu aeg kuhugi jõudma ega tingimata kõige targem olema. Kui see unuma kipub, on viimane aeg Puhhi originaalteos taas kätte võtta.
Eesti Raamat, 1968
Eesti Raamat, 1974
Tiritamm, 1994
Tänapäev, 2014
Lastekirjanduse uurija Jaanika Palm
