Hüppa põhisisu juurde

Estonian Children’s Books Chosen for The White Ravens Catalogue

Logo.WR2016.eng-cutThe books include No, It Isn’t So! by Kertu Sillaste and Daniel the Second by Kadri Hinrikus.

The White Ravens Catalogue is put together annually by the International Youth Library in Munich, Germany. It consists of newly published books that deserve worldwide attention due to their universal themes and/or their exceptional and often innovative artistic and literary style and design. The catalogue is presented every year at the Book Fair in Frankfurt and at the International Children’s Book Fair in Bologna the following year.

More information: Helena Nagelmaa, Foreign Relations, The Estonian Children`s Literature Centre, helena@elk.ee

Loe lähemalt

Eesti lastekirjanike raamatud pälvisid rahvusvahelise tunnustuse

Logo.WR2016.engSuurim rahvusvaheline laste- ja noortekirjanduse raamatukogu maailmas, Internationale Jugendbibliothek, on oma seekordsesse lasteraamatute kataloogi „The White Ravens 2016“ valinud kaks Eesti lasteraamatut: Kertu Sillaste „Ei ole nii!“ (Päike ja Pilv, 2015) ja Kadri Hinrikuse ning Anu Kalmu „Taaniel Teine“ (Tammerraamat, 2015).

The White Ravensi kataloogi valitakse parimad lasteraamatud tervest maailmast, sel korral 60 riigist ja enam kui 40 keeles. Kataloogist saavad uudiskirjanduse kohta teavet niihästi kirjastajad kui ka raamatukogutöötajad, see aitab raamatutel rahvusvaheliselt levida ja nende tõlkeõigusi müüa. Kataloogi valitud raamatuid esitletakse järgmisel nädalal algaval Frankfurdi raamatumessil.

Kertu Sillaste raamatut „Ei ole nii!“ on korduvalt tunnustatud ka Eestis. See on valitud 2015. aasta 5 kauneima Eesti lasteraamatu hulka ning pälvinud Aasta Rosina auhinna ja tunnustuse Hea Lasteraamat. The White Ravensi kataloogi pääsemine tuli autori sõnul siiski suure üllatusena: „Meil ilmub ju nii palju häid lasteraamatuid!“ Lisaks kommenteerib Sillaste: „Selline tunnustamine on alati väga innustav. Kõige olulisem, et tekib tahtmine silmapilk üks uus raamat teha. Ja ikka parem kui kõik eelmised!“

Kirjastaja Katrin Reinmaa arvates lihtsustab The White Ravensi kataloogi valimine kirjastuse rahvusvahelist suhtlemist: „Kataloogi kuulumine annab meie tegevusele justkui kvaliteedimärgi. Niisugune esiletõstmine ja sellega kaasnev tähelepanu lubab loota, et raamatul võiks hästi minna ka teistes keeltes.“

Kirjanik Kadri Hinrikuse sõnul annab raamatu tunnustamine julgust ja jõudu. Ta lisab: „Rahvusvaheline tähelepanu liigutab ka seetõttu, et eesti keeles kirjutatud raamat satub kõigi teiste keeltega ühele riiulile. Aitäh tõlkijatele!“

Frankfurdi raamatumess on maailma suurim, seda külastab aastas ligi 300 000 inimest enam kui 100 riigist. Tänavune raamatumess toimub 19.–23. oktoobrini, seekordseteks aukülalisteks on Flandria ja Holland.

Lisainfo:
Frankfurdi Raamatumess
Internationale Jugendbibliothek

Helena Nagelmaa
Välissuhete ja kommunikatsioonijuht
Eesti Lastekirjanduse Keskus
617 7238
helena@elk.ee

Loe lähemalt

Eesti lasteraamatute autorid kohtuvad New Yorgis ja Torontos lastega

Eesti Maja-page-001Esmakordselt toimuvad sel sügisel Põhja-Ameerikas eesti lastekirjanduse päevad. Kertu Sillaste, Heiki Ernits ja Janno Põldma kohtuvad 19.–26. oktoobrini New Yorgis ja Torontos kohalike lastega ning eesti koolides õppivate laste ja nende peredega.

Janno Põldma ja Heiki Ernits on Lotte tegelaskuju loojad. Kuigi Lotte on alguse saanud filmist, ei ole ta vähem tähtis raamatutegelasena. Laste rõõmuks astub Lotte tegelaskujuna Ameerikas üles ka laulja Gerli Padar.

Kertu Sillaste on illustraator, kes on kirjutanud ka teksti kahele oma raamatule: „Pannkoogiraamat“ ja „Ei ole nii!“. Sillaste „Pannkoogiraamat“ ilmus 2015. aastal ingliskeelsena Suurbritannia kirjastuses Ginger Books.

Katrin Tõnisson: „Esinemised New Yorgis ja Torontos on väga olulise tähtsusega, sest eesti lastekirjandust pole seni veel nii kaugel esitlemas käidud. Tore on see, et lisaks esinemisele kohalikele eesti koolide õpilastele avanes võimalus üles astuda nii New Yorgis kui Torontos ka avalikus linnaruumis.“

Kertu Sillaste: „Minu suureks rõõmuks on selgunud, et pannkoogid maitsevad hästi lastele nii Eestis, Soomes kui Inglismaal ja eri paigus on lastega koos olnud tore „Pannkoogiraamatut” lugeda. Loodan väga, et ka Ameerika ja Kanada lastega tekib mõnus kontakt. New Yorgis ja Torontos ootab mind ees mitu kohtumist kohalikes eesti koolides. Räägime minu raamatutest ja joonistame, meisterdame – ikka selleks, et lastel tekiks pisuke ettekujutus, millega üks raamatu autor tegeleb ning kuidas pildid ja jutud kokku raamatuks saavad.”

New Yorgis toimuvad esinemised 20.–22. oktoobrini. 20. ja 21. oktoobril kohtuvad autorid lastega mainekas lastemuuseumis Sugar Hill Children’s Museum of Art & Storytelling. Jututundides ja töötubades saavad lapsed kuulda, näha, kogeda ja luua ise põnevaid fantaasiamaailmu. Lisaks kohtutakse 22. oktoobril lastega New Yorgi Eesti Koolis.

Samal ajal jõuab New Yorgi Eesti Majja ka eesti illustraatorite muinasjututeemaline näitus „Muinasjutt tuleb külla“, kus on esindatud kunstnikud Regina Lukk-Toompere, Piret Mildeberg, Catherine Zarip, Viive Noor, Priit Rea, Kertu Sillaste, Ülle Meister, Urmas Viik ja Mirjam Siim.

24.–25. oktoobrini on eesti autorid Torontos. Lotte ja tema loojatega saab kohtuda 24. oktoobril Tartu Kolledžis ja Toronto linnaraamatukogu Annette tänava harukogus. Kõik autorid astuvad 25. oktoobril üles ka Ehatare vanadekodus ja Toronto Eesti Koolis.

Reis Ameerika Ühendriikidesse ja Kanadasse saab teoks tänu Kultuuriministeeriumile, Kultuurkapitalile ning Eesti Lastekirjanduse Keskusele.

Lisainfo:

Katrin Tõnisson
ELK huvitegevuse projektijuht
katrin@elk.ee
+372 5559 4314

Loe lähemalt

Estonian Children’s Literature Days in New York and Toronto

Promo1.3-page-001The first-ever North American Estonian Children’s Literature Days are poised to take place. From October 19–26, Kertu Sillaste, Heiki Ernits, and Janno Põldma will be in New York and Toronto to meet with young readers.

Janno Põldma and Heiki Ernits are the creators of the wildly popular Estonian animated character Lotte. Although the adventurous dog-girl had her start in animated film, she is no less important as a literary character. Former Estonian Eurovision singer Gerli Padar will also take the stage in Lotte costume for North American children’s enjoyment.

Kertu Sillaste is an illustrator and also the author of two books: The Pancake Book and Ei ole nii! (No, It Isn’t So!). The Pancake Book was published in English by UK-based Ginger Books in 2015.

Katrin Tõnisson: The events to be held in New York and Toronto are highly important, because until now, writers haven’t gone so far afield to speak to audiences about Estonian children’s literature. It’s great that in addition to doing presentations for children who are attending local Estonian schools, we will have an opportunity to appear elsewhere in public around New York and Toronto.

Kertu Sillaste: To my delight, it’s turned out that children in Finland and England enjoy pancakes just as much as Estonian children do, and the experience of reading It’s Pancake Time! with young people in all of these places has been fantastic. I very much hope that it will click nicely with children in the US and Canada as well. There are several events scheduled ahead in Estonian schools in New York and Toronto. We’ll talk about my books, draw, and do craft projects – all so that the children can get a little bit of an idea of what an author does, and how the illustrations and stories all come together to become a book.

The events in New York will be held from 20–22 October. On 20 and 21 October, Estonian authors will meet with children at the prominent Sugar Hill Children’s Museum of Art & Storytelling. Children attending the storytelling sessions and workshops will be able to hear, see, experience, and construct their own thrilling worlds of fantasy. There will additionally be a meeting held with the authors at the New York Estonian School on 22 October.

In coordination with the authors’ events, a fairy-tale themed illustrators’ exhibition will be opened at the New York Estonian House. Artists represented in the “A Fairy Tale Comes Calling” exhibition include Regina Lukk-Toompere, Piret Mildeberg, Catherine Zarip, Viive Noor, Priit Rea, Kertu Sillaste, Ülle Meister, Urmas Viik, and Mirjam Siim.

The Estonian children’s writers will visit Toronto from 24–25 October. Lotte and her creators can be met on 24 October at Tartu College and at the Annette Street branch of the Toronto Public Library. All of the authors will also speak on 25 October at the Ehatare Retirement and Nursing Home as well as at the Toronto Estonian School.

The Estonian children’s authors and illustrators’ trip to the US and Canada is sponsored by the Estonian Ministry of Culture, the Cultural Endowment of Estonia, and the Estonian Children’s Literature Center.

Additional information:
Katrin Tõnisson, Public Programme Manager, The Estonian Children`s Literature Centre, (+372) 55 579 930, katrin@elk.ee

Loe lähemalt

Tulekul on Frankfurdi raamatumess

Invitation_Frankfurt_Look_Koff-cut19.–23. oktoobrini toimub 68. korda rahvusvaheline Frankfurdi raamatumess, mis on maailma kõige olulisem iga-aastane raamatusündmus.

Esmakordselt astuvad messil üles ka eesti lastekirjanikud. Kairi Look ja Indrek Koff esinevad laste laval (Kids stage) 19. oktoobril kell 16 ettekandega “Kids Are People Too!”.

20. oktoobril esitletakse messil ka järjekordset The White Ravens 2016 kataloogi, milles tutvustatakse silmapaistvaid lasteraamatuid enam kui 50 riigist.

Loe lähemalt

Laste- ja noortekultuuri aasta 2017 logo ja tunnuslause konkursi tulemus

14195919_1062862133830729_8165186783804892539_oLaste- ja noortekultuuri aasta 2017 logo ja tunnuslause konkursile saabus 10 tööd. Žürii otsustas valida teema-aasta tunnuslauseks „Mina ka!” konkursitöölt Roy.

Samuti meeldis žüriile sama konkursitöö visuaalne koomiksi-stiilis välja pakutud idee. Antud töö graafikat hindas žürii teema-aastale siiski mittesobivaks, mistõttu otsustati terviklahendust teema-aasta raames mitte kasutada.

Ideekavandit „Roy” autasustatakse 750 euroga. Kogu auhinnafondi otsustati mitte välja maksta, kuna ükski konkursile esitatud töö ei taganud teema-aastale sobivat terviklahendust. Võitja nimekaart avatakse 10. oktoobril 2016 kell 12.00 Eesti Lastekirjanduse Keskuse teise korruse saalis toimuval avalikul koosolekul.

Laste- ja noortekultuuri aasta 2017 eesmärgid on mõtestada last ja noort kultuuris ning väärtustada neid nii kultuurilooja kui ka kultuuritarbijana.

Lisainfo:

Marju Kask
Laste- ja noortekultuuriaasta 2017 projektijuht
marju@elk.ee
5228659

Loe lähemalt

Oktoober 2016. Heli Illipe-Sootak „Kiisu aias lehti riisus”

Eestikeelne mudilasraamat on õitsenud juba õige mitu aastat – seda nii kvantiteeti kui ka kvaliteeti silmas pidades. Mullusest lasteraamatutoodangust moodustas eelkooliealistele adresseeritu peaaegu poole. Parim osa ses vallas ilmunud tõlketeostest ja algupäranditest on kõrgel kunstilisel tasemel ning üha mitmekesisema teemakäsitlusega.

Valdava enamuse mudilasraamatuist moodustavad proosateosed. Väikelapsed naudivad aga väga ka rütmikat ja riimidega luulet, mida meil kuigi palju ei avaldata. Eriti veel sellisel tasemel, mida südamerahuga väikesele raamatusõbrale pakkuda võiks. Seetõttu tuleb kahel käel tervitada Heli Illipe-Sootaki väikelastele mõeldud luulekogu „Kiisu aias lehti riisus”, mille pealkiri ilmumisajale sobivalt sügisene.

Heli Illipe-Sootaki nimi on neile, kel kodus väikseid lugejaid, vägagi tuttav. Kuni nelja-aastastele mõeldud ajakirjas Mesimumm ja pisut vanematele suunatud ajakirjas Nööps on ta olnud aktiivne kaasautor. Samuti on H. Illipe-Sootak alates debüüdist 2005. a avaldanud seitse lasteraamatut. Kiisugi pole tegelasena uus – oleme teda varem kohanud „Kiisu raamatus” (2010) ning erinevaid maid ja rahvaid tutvustavas teoses „Kiisu reisib” (2011). „Kiisu aias lehti riisub” on Heli Illipe-Sootaki esimene lasteluulekogu.

Kogumikus on 29 luuletust. Neist üks, „Kus on mütsil olla hea?” on ilmunud ka omaette raamatuna (2007), veel nii mõnigi on tuttav ajakirjade Mesimumm või Nööps veergudelt. Luuletuste juurde on tekstile võrdväärsed, vaimukad ja armsad pildid joonistanud üks tunnustatumaid nüüdisaja mudilasraamatute illustraatoreid Katrin Ehrlich. Detailirikkus nii sõnas kui pildis loob mõnusa terviku ja tahtmise kogumikku korduvalt nii vaadata kui ka lugeda.

Raamatu luuletused võib jagada laias laastus kolme gruppi. Esimese neist moodustavad värsid, mis on keskendunud lastele. Need pajatavad südamesoojuse ja hingehellusega lapse tingimusteta armastusest oma ema ja kodu vastu ning igapäevastest lihtsatest tegevustest – riidessepanekust („Kus on mütsil olla hea?”), söömisest („Putru-mutru”, „Väike isand”), mängudest toas ja õues („Minul pole seljas tiibu”, „Lumi sajab” jt). Teine osa on Kiisu-luuletuste päralt. See tore ja lapselik tegelane võtab ette nii mõndagi vahvat. Ta toimetab aias – külvab ja riisub –, küpsetab, puhub seebimulle ning ehitab koguni majale katuse. Kolmanda grupi luuletuste peategelasteks on loomad: kitsed ja gasellid, ämblikud ja ahvid jt. Üsna sageli käituvad loomad loomadena („Gasellid duellil”), vahel on nad aga vaid laste varikujudeks („Seitse väikest karuselli”, „Tõbised karupojad”).

Värsid on võluvalt lihtsad ja väikelapsele arusaadavad, pikematele vormidele eelistatakse lühemaid ja kontsentreeritumaid. Autor armastab rahvaluulelikke kordusi ja rütme ning puhtaid, kõlavaid riime, mis muudavad luuletused kergesti meeldejäävaks. Kirjaniku luuletehnilised oskused põimuvad tema sümpaatse maailmanägemise viisi ja adressaaditundlikkusega. Koos köitvate illustratsioonidega teevad need raamatust „Kiisu aias lehti riisus” igati toreda ja lustaka lugemise.

Illustreerinud Katrin Ehrlich
Dolce Press, 2016
38 lk

Lastekirjanduse uurija Jaanika Palm

Loe lähemalt

The Opening of the Exhibition „It’s Always Tea-Time” in Toruń, Poland

tea-time-poola

On Friday, 30th September 2016, the international exhibition “It’s Always Tea-Time” will be opened in the Centre of Contemporary Art in Toruń, Poland

The exhibition “It’s Always Tea-Time” is inspired by Lewis Carroll’s book Alice in Wonderland, which celebrated its 150th anniversary in 2015. Seventy-two artists from 19 countries participate.

The exhibition will be shown in Toruń until the Sunday, 6th November. From there it continues its tour around Europe, moving on to Germany, Hungary, Russia and Italy.

See also: International Exhibition “It’s Always Tea-time

Additional information:
Viive Noor, Estonian Children`s Literature Centre, (+372) 55 579 930

Loe lähemalt

Näituse „It’s Always Tea-Time” avamine Toruńis 30. septembril

tea-time-poolaReedel, 30. septembril 2016 avatakse Poolas Toruńi Kaasaegse Kunsti Keskuses illustratsiooninäitus „It’s Always Tea-Time“, mis on inspireeritud Lewis Carrolli raamatust „Alice imedemaal“. Näitusel osalevad 72 kunstnikku 19 riigist.

Toruńi Kaasaegse Kunsti Keskuses on näitus üleval 6. novembrini 2016. Sealt liigub see edasi Saksamaale, Ungarisse, Venemaale ja Itaaliasse. Varasemalt on näitust esitletud lastekirjanduse keskuses, Läti Rahvusraamatukogus, Cruselli Kultuurikeskuses Uusikaupungis, Gdanski Läänemere Kultuurikeskuses ja Poolas Wrocławi Nukuteatris.

Vaata lisaks: Rahvusvahelise illustratsiooninäituse “It’s Always Tea-Time” avamine 2. oktoobril

Lisainfo:
Viive Noor, näituse kuraator, viivenoor@gmail.com, tel 5557 9930

Loe lähemalt

23. septembril esitleb Kertu Vellerind oma uut näidendiraamatut

978994981183023. septemberil 2016 kell 14 esitleb Kertu Vellerind oma näidendiraamatut „Kuidas lutikas Leemet Vihmaloigu tänaval kuningas Krihveli juures külas käis“

Tegemist on ehtekunstnik Kertu Vellerindi esimese näidendiraamatuga, mis on mõeldud algklassidele. Kolm näidendit valmisid pealinna algklasside õpilaste lühinäidendite festivalil KRÕF esitamiseks ja „Lutikas Leemeti leiunurk“ hinnati 2013. aastal grand prix’ vääriliseks. Kõik teatritükid on kirja pandud nii, et neis leiab rolle kogu klassile, tegelaskujud on loodud mõnusa huumori ning elava fantaasiaga.

Olete oodatud esitlusele!

Loe lähemalt
logo-print

For more information or copyrights, please contact ulla.saar@elk.ee