Hüppa põhisisu juurde

Aasta Rosina auhinna pälvis raamat „Füübits“

Eesti Lastekirjanduse Keskus andis 30. novembril 2017 üle Aasta Rosina auhinna aasta kõige omanäolisemale lasteraamatule. Kõigist keskuse töötajatest koosnev žürii valis selleks Mare Müürsepa ja Heli Lukneri kirjutatud ning Angelika Schneideri kujundatud raamatu „Füübits“ (kirjastus Tammerraamat, 2017).

Füübits ehk teisisõnu füüsika aabits on mõeldud teaduse ja tehnika lugemikuna lastele. Raamatus selgitatakse näiteks aatomi, aja, roboti, skafandri ja paljude muude füüsikas oluliste märksõnade tähendust.

Triin Soone: „Eesti oma lasteraamat hakkab tasapisi väljuma traditsioonide raamist ning muutub üha julgemaks ja põnevamaks nii teemadelt, pealkirjadelt kui ka vormilt. Seetõttu oli konkurss aasta omanäolisemale ja erilisemale lasteraamatule üsna tihe. Seekord otsustasime tiitli omistada eesti autorite poolt loodud teadmisteraamatule „Füübits“. Sellel teemal ilmub meil algupärandeid üsna vähe ning valdav osa on endiselt tõlkeraamatud. „Füübits“ oli aga tõeline üllatus – sisukas ja faktirohke, huvitava ja dünaamilise pildikeelega, eakohane ja teadmishimu tekitav ehk meie meelest on selles raamatus olemas kõik see, mis võiks juhatada ühe väikese, aga ka suure lugeja füüsika maailma.“

Autor Mare Müürsepp: „“Füübitsa“ valimine Aasta Rosinaks teeb meid mõistagi väga rõõmsaks, lausa soojendab südant. Kujundaja Angelika Schneideri täpsel ja tundlikul tööl on suur osa selles, et meie raamat silma hakkab ja põnevust ülal hoiab. Tore, kui see raamat aitab nii lastel kui täiskasvanutel uusi teemasid leida ja maailma asjade üle arutleda.“

Auhinna võitjaid tunnustati Eesti Lastekirjanduse Keskuse tänupeol kilo rosinate, rahalise preemia ja tänukirjaga.

Aasta Rosina auhinda antakse välja alates 2004. aastast eelnenud aasta jooksul ilmunud erilisele ja silmapaistvale eesti lasteraamatule, hinnates kas raamatut tervikuna või ainult kirjaniku- või kunstnikutööd.

Lisainfo:

Triin Soone
Eesti Lastekirjanduse Keskuse direktor
617 7230, triin@elk.ee

Christmas Exhibitions at the Estonian Children’s Literature Centre

From November 30th 2017 until January 27th 2018 the Estonian Children’s Literature Centre presents two christmas-themed solo exhibitions: “Ludwig the Snowman’s Christmas” by Regina-Lukk Toompere and “The Story of Santa Theodor” by Urmas Viik.

Regina-Lukk Toompere (1953) graduated from the Estonian State Art Institute’s Graphic Art Department as a book designer and illustrator. She is a member of the Estonian Artists Association, the Estonian Graphic Designers Association and the Estonian Section of IBBY. Lukk-Toompere has illustrated and designed over 90 books and textbooks, as well as posters, record covers, postcards, magazines and packaging. At her solo exhibition, works from her latest books are exhibited, among others from Ludwig the Snowman’s Lucky Day (2016).

Urmas Viik (1961) graduated from the Estonian Academy of Arts in graphic design, and is a member of the Estonian Artists’ Union. Viik is an interdisciplinary-, graphic-, book-, installation-, and video artist, and has taught as a professor at the Estonian Academy of Arts and Tallinn University. He has illustrated and designed over 30 books, several which have been awarded at the Tallinn Illustration Triennial, and was on the 2010 IBBY Honour List. On display in this exhibition are illustrations from Viik’s comic book The Case of Santa Theodor (2016).

Avatud on jõuluteemalised illustratsiooninäitused

Alates 30. novembrist 2017 on lastekirjanduse keskuses avatud jõuluteemalised isikunäitused: Regina Lukk Toompere „Lumemees Ludvigi jõulud“ ja Urmas Viigi „Jõuluvana Teodori juhtum“. Näitused jäävatud avatuks 27. jaanuarini 2018.

Regina Lukk-Toompere (1953) on lõpetanud Eesti Riikliku Kunstiinstituudi graafika erialal. Ta on Eesti Kunstnike Liidu, Eesti Kujundusgraafikute Liidu ja IBBY Eesti osakonna liige. Lukk-Toompere on illustreerinud ja kujundanud üle 90 raamatu ja õpiku ning plakateid, plaadiümbriseid, postkaarte, ajakirju ja pakendeid. Oma illustratsioonidega on ta pälvinud rohkelt tunnustust kodu- ja välismaal: olnud korduvalt Astrid Lindgreni mälestusauhinna kandidaat ja kantud 2014 IBBY aunimekirja. Isikunäitusel on väljas talve- ja jõuluteemalised illustratsioonid viimastel aastatel ilmunud raamatutest: „Neli kaunist kleiti“ (2008), „Sada saarelehte, tuhat toomelehte“ (2010), „Üle õue õunapuu“ (2012), Aapo Ilves. „Muinasjutud suurtele ja väikestele“ (2012), Avita kirjastuse aabits ja lugemik (2012–2013), „Marjakobar“ (2015), Leelo Tungal. „Lumemees Ludvigi õnn“ (2016), Leelo Tungal. „Halloo!“ (2017) ja ajakiri Mesimumm.

Urmas Viik (1961) on lõpetanud Eesti Kunstiakadeemia graafika erialal. Ta on Eesti Kunstnike Liidu liige. Viik on interdistsiplinaarne kunstnik, raamatugraafik, on viljelenud graafikat, installatsiooni, videot ja olnud Eesti Kunstiakadeemia ja Tallinna Ülikooli professor. Ta on illustreerinud ja kujundanud üle 30 raamatu, mille eest on pälvinud tunnustust Tallinna illustratsioonitriennaalidel ja kantud 2010 IBBY aunimekirja. Näitusel eksponeeritakse pilte Urmas Viigi autoriraamatust „Jõuluvana Teodori juhtum“ (2016). See on klassikaline koomiksiraamat ühe jõuluvana elust, vana ja uue maailma põkkumisest ning südameheaduse tähtsusest. Illustratsioonidest võib leida ka jõuluvanade välimääraja.

Ilmunud on lastekirjanduse ajakiri Nukits 2017

Nukitsa 23. number käsitleb eesti ja välismaa lastekirjandust. Mari Niitra kirjutab nõukogude lapsepõlvest mälestuslikes lasteraamatutes ning Krista Kumberg mängu kujutamisest eesti lastekirjanduses. Realismi ja fantaasia põimumisest kaasaegses leedu lastekirjanduses on juttu Kęstutis Urba artiklis.

Täispika 2017. aasta Nukitsa sisukorra leiab siit.

Nukitsat saab tellida aadressil elk@elk.ee. Tasutud arve korral saab väljaanded kätte Eesti Lastekirjanduse Keskusest, Tallinn, Pikk 73, E–R 10–18, L 11–16. Väljaannete saatmisel lisanduvad postikulud.

Nukitsat saab ka lastekirjanduse keskusest kohapealt osta.

Ajakirja hind on 4,50 eurot.

Näitus „Salajased elud“ Tel Avivis

28. novembrist 17. detsembrini 2017 on Tel Avivis Shenkari Tehnika- ja Disainikolledžis avatud eesti illustraatorite grupinäitus „Salajased elud“.

Näitusel on väljas eesti kunstnike Regina Lukk-Toompere, Kadi Kurema, Viive Noore ja Urmas Viigi tööd. Ühendavaks lüliks see, et nad kõik on nimekad illustraatorid, keda tuntakse ka väljaspool Eestit. Samuti tegelevad kõik neli lisaks raamatuillustratsioonile teistegi kunstiliikidega. Seejuures on igaühel neist oma väljakujunenud käekiri ja väike salajane maailm – väga muinasjutuline ja väga isiklik. Näituse annabki võimaluse heita pilk sellesse salaellu.

Korraldajad: Eesti Lastekirjanduse Keskus, Eesti Suursaatkond Tel Avivis, Välisministeerium.

The Exhibition “Secret Lives” in Tel Aviv

On Tuesday, 28th November 2017, the exhibition “Secret Lives” will open in the Shenkar College of Engineering and Design in Tel Aviv, Israel. 

The exhibition “Secret Lives” can be considered a group exhibition, but it feels more like a number of small solo exhibitions shown under a common name. The participating artists Regina Lukk-Toompere, Viive Noor, Kadi Kurema, and Urmas Viik are all among the most renowned illustrators in Estonia and they are also internationally known names. In addition to that all four illustrators are involved in many other areas of art (painting, printmaking and photography, creating objects and miniature plastic art, and book design). Both Lukk-Toompere, Noor, Kurema, as well as Viik, have a clearly distinctive handwriting and their own little secret world – very fairy-tale like and very personal, into which the given works on display allow a brief glimpse.

The exhibition will be shown until December 17th. It is organised by the Estonian Children’s Literature Centre, Embassy of Estonia in Tel Aviv, and by the Foreign Ministry of Estonia.

 

Kätlin Vainola ja Ulla Saar festivalil The Children’s Bookshow

24. novembril 2017 kell 10.30 esinevad Kätlin Vainola ja Ulla Saar festivali The Children’s Bookshow raames Londoni Euroopa majas.

Autorid tutvustavad oma pildiraamatut „Lift“, mis on lisaks eesti keelele ilmunud itaalia, leedu ja saksa keeles. Üritust modereerib The Sunday Times’i toimetaja Nicolette Jones.

Kell 15.30 osalevad Vainola ja Saar koos Adam Freudenheimi (kirjastus Pushkin Press), Jen Shentoni (Trafalgari väljaku Waterstonesi raamatupoe juhataja) ja Emma Langley’ga (Arts Council England) tõlkeraamatute kirjastamise temaatilises vestlusringis.

25. novembril toimub lisaks autorite töötuba ja esinemine Londoni Eesti Kooli lastele.

Vaata ka: www.thechildrensbookshow.com

Kätlin Vainola and Ulla Saar at the Festival The Children’s Bookshow

On November 24th at 10.30am Kätlin Vainola and Ulla Saar present their picture book Lift at the Europe House in London.

Lift is the authors’ internationally most well-known book that has been published both in German, Lithuanian and Italian. The authors will be introduced
by Nicolette Jones, children’s editor of The Sunday Times.

At 3.30pm Vainola and Saar discuss the topic “What makes a book a good candidate for translation and what are the steps needed to launch it into the world?” together with Nicolette Jones (The Sunday Times), Adam Freudenheim (publisher of Pushkin Press), Jen Shenton (manager of Waterstones, Trafalgar Square), and Emma Langley (relationship Manager at Arts Council England).

On November 25th, Vainola and Saar will host a workshop in the Estonian School in London.

The Children’s Bookshow is an annual tour of children’s authors and illustrators from the UK and abroad. The aim is to delight and inspire children with great poems, beautiful illustrations and gripping storytelling, helping teachers provide their students with a rich and exciting experience of literature and create the readers and writers of tomorrow.

See also: The Children’s Bookshow

Kirjandusliku maagiamängu võitis Tallinna Lilleküla Gümnaasiumi võistkond

22. novembril toimus Eesti Teatri- ja Muusikamuuseumi, NUKU teatri ja Eesti Lastekirjanduse Keskuse koostöös korraldatud kirjandusliku mälumängu “Maagiamäng” finaal, mille võitis Tallinna Lilleküla Gümnaasiumi võistkond.

Teiseks jäi Tallinna Reaalkooli 2. grupp ja kolmandaks Randvere kooli võistkond. Finaalis võistlesid veel Reaalkooli 1. grupp ning Tallinna Toomkool.

Finaalis tuli lisaks 11 mälumänguküsimusele vastamisele ja ristsõna lahendamisele  ette valmistada ja esitada stseen „Harry Potteri ja tarkade kivi“ raamatust. Loomingulist ülesannet hindas žürii kirjanik Kätlin Vainola (Draamateater), Mihkel Roolaid (ETMM) ja Hannele Känd (NUKU).

Kokku osales mälumängus, mis toimus neljandat korda, 16 võistkonda. Parimad selgusid kolmes voorus. Mälumängu selle hooaja teemaks olid maagilised raamatud, võistkonnad lugesid mänguks valmistudes läbi J.R.R. Tolkieni “Kääbiku”, J.K. Rowlingu “Harry Potteri ja tarkade kivi” ning J. Krüssi “Timm Thaleri ehk Müüdud naeru” ning tutvusid kirjanike elulugudega. Küsimused koostas mängule Jaak Känd. Mängu auhinnaks said osalejad raamatuid, pileteid NUKU teatrisse ja muuseumisse, prii sissepääsu Eesti Teatri- ja Muusikamuuseumisse ja Rahva Raamatu kinkekaarte.

Lisainfo
Hannele Känd
NUKU teatri ja muuseumi kommunikatsioonijuht
5669 8839 / 6679 509
hannele.kand@nuku.ee

Selgusid Paabeli Torni auhinna laureaadid

Rahvusvahelise Noorsookirjanduse Nõukogu (IBBY) Eesti osakond andis neljateistkümnendat korda välja Paabeli Torni auhinna, mille pälvivad parimad tõlgitud lasteraamatud, kusjuures hinnatakse nii algteose kunstilist väärtust kui tõlke kvaliteeti. Sel aastal anti teist korda välja ka Paabeli Torni auhind pildiraamatule. Žürii valis aasta jooksul ilmunud teostest välja parimad raamatud: juturaamatute kategoorias viis ja pildiraamatute kategoorias kolm nominenti.

Tõlkeraamatu auhinna pälvis Kathleen Glasgow noorteromaanKatkine tüdruk“, mille on tõlkinud  Eve Laur ja välja andnud Päikese kirjastus. „Katkine tüdruk“ on Kathleen Glasgow’ debüütromaan, mida ta kandis endaga üheksa aastat, kirjutades sellest 14 mustandit. Lugu on traumeeritud noorest neiust, kes enda hingevalu enesevigastamisega leevendada püüab. Tüdruk on nii kaudses kui otseses mõttes katki, osavõtmatu ja hoolimatu maailm tema ümber ei tee püüdeid end jälle tervikuks kokku panna kergeks. Lugu on haaravalt kirjutatud, karm ja hell ühtaegu ja samas abikäsi neile noortele, kes end katkisena tunnevad. Tõlkija Eve Laur on ka kõige esimese Paabeli Torni Auhinna laureaat (2004).

Nominendid olid ameerika kirjanik Ali Benjamin raamatuga „Kõik, mida ma õppisin meduuside kohta” (tõlkija Mario Pulver, Pikoprint, 2017), rootsi kirjanik Åsa Lind raamatuga „Liivahundi lood” (tõlkija Ülle Kiivet, Draakon & Kuu, 2017), soome kirjanikud Timo Parvela ja Bjørn Sortland sarjaga „Kepler62” (tõlkija Rain Kooli, Ajakirjade Kirjastus, 2016–2017) ja norra kirjanik Bobbie Peers raamatuga „Lüriidiumivaras” (tõlkija Annika Kupits, Helios, 2017).

Parima tõlgitud pildiraamatu auhinna pälvis Piotr Socha ja Wojciech Grajkowski raamat „Mesilased”, mille on poola keelest tõlkinud Marius Peterson ja välja andnud kirjastus Varrak. Suurejooneline detailsete piltidega raamat tutvustab mesilaste salaelu, mesinduse ajalugu ning tänapäeva, kõike mee ja mesilastega seonduvat. Illustratsioonid on leidlikud, humoorikad ja tõepärased.

Nominendid olid itaalia autor Davide Cali ja prantsuse illustraator Sébastien Mourrain raamatuga „Väike Klutt” (tõlkija Riina Turi, Koolibri, 2016) ning prantsuse autor Philippe Jalbert raamatuga „Suurte koerustükkide päevik” (tõlke toimetaja Kai Nurmik, Varrak, 2017).

Võiduteoste autorid ja tõlke avaldanud kirjastused said audiplomi, tõlkijad  ka rahalise preemia.

Žüriisse kuulusid lastekirjanduse uurija Krista Kumberg (žürii esimees), 2016. aasta Paabeli Torni auhinna laureaat Mari Klein, tõlkija Sash Uusjärv, illustraator Ulla Saar ja Anne Kõrge Eesti Lastekirjanduse Keskusest.

Auhind anti üle IBBY Eesti osakonna sügisõhtul 14. novembril 2017 Eesti Lastekirjanduse Keskuses.

Lisainfo:
Krista Kumberg
krista@lib.haapsalu.ee
tel 5910 5502