Hüppa põhisisu juurde

Kätlin Vainola and Ulla Saar at the Festival The Children’s Bookshow

On November 24th at 10.30am Kätlin Vainola and Ulla Saar present their picture book Lift at the Europe House in London.

Lift is the authors’ internationally most well-known book that has been published both in German, Lithuanian and Italian. The authors will be introduced
by Nicolette Jones, children’s editor of The Sunday Times.

At 3.30pm Vainola and Saar discuss the topic “What makes a book a good candidate for translation and what are the steps needed to launch it into the world?” together with Nicolette Jones (The Sunday Times), Adam Freudenheim (publisher of Pushkin Press), Jen Shenton (manager of Waterstones, Trafalgar Square), and Emma Langley (relationship Manager at Arts Council England).

On November 25th, Vainola and Saar will host a workshop in the Estonian School in London.

The Children’s Bookshow is an annual tour of children’s authors and illustrators from the UK and abroad. The aim is to delight and inspire children with great poems, beautiful illustrations and gripping storytelling, helping teachers provide their students with a rich and exciting experience of literature and create the readers and writers of tomorrow.

See also: The Children’s Bookshow

Loe lähemalt

Kirjandusliku maagiamängu võitis Tallinna Lilleküla Gümnaasiumi võistkond

22. novembril toimus Eesti Teatri- ja Muusikamuuseumi, NUKU teatri ja Eesti Lastekirjanduse Keskuse koostöös korraldatud kirjandusliku mälumängu “Maagiamäng” finaal, mille võitis Tallinna Lilleküla Gümnaasiumi võistkond.

Teiseks jäi Tallinna Reaalkooli 2. grupp ja kolmandaks Randvere kooli võistkond. Finaalis võistlesid veel Reaalkooli 1. grupp ning Tallinna Toomkool.

Finaalis tuli lisaks 11 mälumänguküsimusele vastamisele ja ristsõna lahendamisele  ette valmistada ja esitada stseen „Harry Potteri ja tarkade kivi“ raamatust. Loomingulist ülesannet hindas žürii kirjanik Kätlin Vainola (Draamateater), Mihkel Roolaid (ETMM) ja Hannele Känd (NUKU).

Kokku osales mälumängus, mis toimus neljandat korda, 16 võistkonda. Parimad selgusid kolmes voorus. Mälumängu selle hooaja teemaks olid maagilised raamatud, võistkonnad lugesid mänguks valmistudes läbi J.R.R. Tolkieni “Kääbiku”, J.K. Rowlingu “Harry Potteri ja tarkade kivi” ning J. Krüssi “Timm Thaleri ehk Müüdud naeru” ning tutvusid kirjanike elulugudega. Küsimused koostas mängule Jaak Känd. Mängu auhinnaks said osalejad raamatuid, pileteid NUKU teatrisse ja muuseumisse, prii sissepääsu Eesti Teatri- ja Muusikamuuseumisse ja Rahva Raamatu kinkekaarte.

Lisainfo
Hannele Känd
NUKU teatri ja muuseumi kommunikatsioonijuht
5669 8839 / 6679 509
hannele.kand@nuku.ee

Loe lähemalt

Selgusid Paabeli Torni auhinna laureaadid

Rahvusvahelise Noorsookirjanduse Nõukogu (IBBY) Eesti osakond andis neljateistkümnendat korda välja Paabeli Torni auhinna, mille pälvivad parimad tõlgitud lasteraamatud, kusjuures hinnatakse nii algteose kunstilist väärtust kui tõlke kvaliteeti. Sel aastal anti teist korda välja ka Paabeli Torni auhind pildiraamatule. Žürii valis aasta jooksul ilmunud teostest välja parimad raamatud: juturaamatute kategoorias viis ja pildiraamatute kategoorias kolm nominenti.

Tõlkeraamatu auhinna pälvis Kathleen Glasgow noorteromaan „Katkine tüdruk“, mille on tõlkinud  Eve Laur ja välja andnud Päikese kirjastus. „Katkine tüdruk“ on Kathleen Glasgow’ debüütromaan, mida ta kandis endaga üheksa aastat, kirjutades sellest 14 mustandit. Lugu on traumeeritud noorest neiust, kes enda hingevalu enesevigastamisega leevendada püüab. Tüdruk on nii kaudses kui otseses mõttes katki, osavõtmatu ja hoolimatu maailm tema ümber ei tee püüdeid end jälle tervikuks kokku panna kergeks. Lugu on haaravalt kirjutatud, karm ja hell ühtaegu ja samas abikäsi neile noortele, kes end katkisena tunnevad. Tõlkija Eve Laur on ka kõige esimese Paabeli Torni Auhinna laureaat (2004).

Nominendid olid ameerika kirjanik Ali Benjamin raamatuga „Kõik, mida ma õppisin meduuside kohta” (tõlkija Mario Pulver, Pikoprint, 2017), rootsi kirjanik Åsa Lind raamatuga „Liivahundi lood” (tõlkija Ülle Kiivet, Draakon & Kuu, 2017), soome kirjanikud Timo Parvela ja Bjørn Sortland sarjaga „Kepler62” (tõlkija Rain Kooli, Ajakirjade Kirjastus, 2016–2017) ja norra kirjanik Bobbie Peers raamatuga „Lüriidiumivaras” (tõlkija Annika Kupits, Helios, 2017).

Parima tõlgitud pildiraamatu auhinna pälvis Piotr Socha ja Wojciech Grajkowski raamat „Mesilased”, mille on poola keelest tõlkinud Marius Peterson ja välja andnud kirjastus Varrak. Suurejooneline detailsete piltidega raamat tutvustab mesilaste salaelu, mesinduse ajalugu ning tänapäeva, kõike mee ja mesilastega seonduvat. Illustratsioonid on leidlikud, humoorikad ja tõepärased.

Nominendid olid itaalia autor Davide Cali ja prantsuse illustraator Sébastien Mourrain raamatuga „Väike Klutt” (tõlkija Riina Turi, Koolibri, 2016) ning prantsuse autor Philippe Jalbert raamatuga „Suurte koerustükkide päevik” (tõlke toimetaja Kai Nurmik, Varrak, 2017).

Võiduteoste autorid ja tõlke avaldanud kirjastused said audiplomi, tõlkijad  ka rahalise preemia.

Žüriisse kuulusid lastekirjanduse uurija Krista Kumberg (žürii esimees), 2016. aasta Paabeli Torni auhinna laureaat Mari Klein, tõlkija Sash Uusjärv, illustraator Ulla Saar ja Anne Kõrge Eesti Lastekirjanduse Keskusest.

Auhind anti üle IBBY Eesti osakonna sügisõhtul 14. novembril 2017 Eesti Lastekirjanduse Keskuses.

Lisainfo:
Krista Kumberg
krista@lib.haapsalu.ee
tel 5910 5502

Loe lähemalt

Raamatu „Krips-kraps, eesti laps” esitlus 9. novembril

Täna, 9. novembril 2017 kell 13 esitleb Eesti Instituut lastekirjanduse keskuses värsket trükist „Krips-kraps, eesti laps”, mille teksti on kirjutanud lastekirjanik Kätlin Vainola ning pildid on loonud illustraator Ulla Saar.

Milline on eesti laps? Sellele küsimusele otsib vastust raamat „Krips-kraps, eesti laps”, mis kajastab eesti laste elu ja tegemisi. Samm-sammult proovitakse välja selgitada, millised eesti lapsed on, mida nad teevad ja mis neile meeldib.

Trükise koostamisel on kasutatud laste ja noorte kultuuriaastal 2017 koos Eesti Lastekirjanduse Keskusega laste seas läbiviidud küsitluse „Mina ka!” vastuseid.

Esitlusel tutvustavad Tallinna Reaalkooli õpilastele raamatut selle autorid lastekirjanik Kätlin Vainola ja illustraator-kujundaja Ulla Saar.
Tallinna Kanutiaia Huvikooli teatriringi õpilased esitavad raamatu ainetel etüüde, juhendab Meelis Sekk.

Trükis on ilmunud nii eesti kui ka inglise keeles, nii paberil kui ka veebiversioonina.

Raamatut on võimalik soetada Eesti Instituudist (Suur-Karja 14, Tallinn) ning raamatukauplustest üle Eesti.

Trükise väljaandmist on toetanud Eesti Kultuurkapital.

Eesti Instituut esitleb raamatut ka 11. novembril kl 11 lastehommikul „On ÜKS” Kirjanike Maja Musta laega saalis.

Lisainfo:
Kadi Eslon
lastetrükise toimetaja
Eesti Instituut
+372 631 4355
kadi.eslon@estinst.ee
http://www.estinst.ee 

Loe lähemalt

The Opening of the Exhibition “It’s Always Tea-Time” in Budapest

On Wednesday, 8th November 2017, the international exhibition “It’s Always Tea-Time” will open in the art gallery Deák 17 in Budapest, Hungary. 

The exhibition “It’s Always Tea-Time” is inspired by Lewis Carroll’s book Alice in Wonderland, which celebrated its 150th anniversary in 2015. Seventy-two artists from 19 countries participate.

The exhibition will be shown until December 20th. From there it continues its tour around Europe, moving on to Russia and Italy.

See also: International Exhibition “It’s Always Tea-Time”

Art gallery Deák 17

Additional information: Viive Noor, Estonian Children`s Literature Centre, (+372) 55 579 930

 

Loe lähemalt

Näituse „It’s Always Tea-Time“ avamine Budapestis 8. novembril

Täna, 8. novembril 2017 avatakse Ungari pealinnas Budapestis laste ja noorte kunstigaleriis Deák 17 illustratsiooninäitus „It’s Always Tea-Time“. Avamisel osaleb ka näituse kuraator ja idee autor Viive Noor Eestist. Näitus jääb avatuks 20. detsembrini.

Tegemist on rahvusvaheline rändnäitusega, mis on inspireeritud Lewis Carrolli raamatust „Alice imedemaal“, ja kus esineb 19 riigi 72 kunstnikku. Näitust on alates 2015. aasta sügisest eksponeeritud mitmel pool Euroopas: Eesti Lastekirjanduse Keskuses, Läti Rahvusraamatukogus, Cruselli Kultuurikeskuses Uusikaupungis, Berliini laste- ja noortekirjanduse keskuses LesArt ja kuues Poola linnas.

Näituse üks korraldajaid on Eesti Instituut Ungaris.

Vaata lisaks: kunstigalerii Deák 17

Lisainfo: Viive Noor, kuraator, viivenoor@gmail.com, tel +372 5557 9930

Loe lähemalt

Põlvepikuraamatu konkursi võitjad selgunud!

Teisipäeval, 7. novembril 2017 autasustati Eesti Lastekirjanduse Keskuses lasteraamatukonkursi Põlvepikuraamat võitjaid. Kuuendat korda toimunud konkursi korraldajateks on kirjastus Päike ja Pilv, Kultuuriministeerium ning Eesti Lastekirjanduse Keskus.

Konkursi žürii koosseisus Asta Trummel, Krista Kumberg, Piret Niinepuu, Katrin Reinmaa ja Irma Mets otsustas välja anda kolm auhinda ja neli eripreemiat:

Võidutööd:

  1. koht: käsikiri „Auklik päev“. Tekst Kadri Kiho, illustratsioonid Mirjam Siim;
  2. koht: käsikiri „Ahhaa!“. Tekst Els Heinsalu, illustratsioonid Kristi Kangilaski;
  3. koht: käsikiri „Väike armastuse lugu“. Tekst Tia Navi, illustratsioonid Kadi Kurema.

Eripreemiad:

Teksti eest: käsikiri „Sinu väike ajaraamat“, autor Jaak Kikas;

Illustratsioonide eest: käsikiri „Vihmapilve suur soov“, kunstnik Anne Linnamägi

Parima teemaraamatu eest: käsikiri „Hommikukontsert Matsalu linnuriigis“. Autor Kaja Lotman, kunstnik Marju Tammik

Uue tulija preemia: käsikiri „Tiina saladused“, autor ja kunstnik Ave Hansen

Konkursi korraldaja Katrin Reinmaa: „Žürii liikmete süda jäi rahule, sest esiletõstetute seas oli mitmeid häid uusi tegijaid. Alati on suur rõõm, kui mõni andekas inimene meie konkursi kaudu tuule tiibadesse saab. Saak oli tänavu hea ja kümmekond käsikirja tahaks kohe ilma pikema jututa raamatuks teha.“

Põlvepikuraamatu konkurss toimus sel aastal kuuendat korda. Konkursi eesmärk on rikastada väikelastele ja koolieelikutele mõeldud lugemisvara omamaiste kvaliteetsete pildiraamatutega. Võidutööd avaldab kirjastus Päike ja Pilv.

Lisainfo:
Katrin Reinmaa
kirjastuse Päike ja Pilv juhataja
katrin.reinmaa@paikejapilv.ee
tel 513 1005

Fotol vasakult: Kadri Kiho, Kristi Kangilaski, Els Heinsalu, Tia Navi, Anne Linnamägi, Ave Hansen ja nominent Liisa Murdvee.

Loe lähemalt

Lastekirjanike tuur „Tuleme külla!” Järva maakonnas

Kolmapäeval, 8. novembril 2017 külastavad Heli Illipe-Sootak, Anti Saar ja Kadri Lepp lastekirjanduse keskuse sügistuuri raames Järvamaa Keskraamatukogu Paides ja Türi Raamatukogu.

Kohtumisel tutvustatakse autorite loomingut, loetakse ette lugusid ja jagatakse autogramme.

Lastekirjanike tuur „Tuleme külla!” on Eesti Lastekirjanduse Keskuse iga-aastane traditsioon, mis sai alguse 2013. aastal. Tuuri ideeks on tutvustada lastele uuemat eesti lastekirjandust ning võimaldada kohtumisi raamatute autoritega. Seni on käidud Saaremaal, Lääne- ja Ida-Virumaal, Harjumaal, Raplamaal, Viljandimaal ja mujal.

Lastekirjanike tuuri toetab Eesti Kultuurkapital.

Lisainfo:
Triin Soone
Direktor
Eesti Lastekirjanduse Keskus
617 7230
triin.soone@elk.ee

Fotol Piret Raud ja Markus Saksatamm lastekirjanduse keskuse kevadtuuril 2017.

Loe lähemalt

The Winner of the 5th Tallinn Illustrations Triennal is Alessia Bravo

The Italian author Alessia Bravo was chosen as the winner of this years’ Tallinn Illustrations Triennal for his illustrations from the book La baleine du bus 29 (written by Christine Beigel). 

The jury members were Jüri Mildeberg and Juss Piho from Estonia, Gundega Muzikante and Anita Paegle from Latvia and Piotr Socha from Poland.

The jury also gave out ten diplomas to Mohammad Barrangi Fashtami (Iran), Lina Dūdaité (Lithuania), Gosia Herba (Poland), Aušra Kiudulaité (Lithuania), Anita Kreituse (Latvia), Bente Olesen Nyström (Denmark), Marianna Oklejak (Poland), Priit Pärn (Estonia), Margarita Shchetinskaia (Russia), and Pavel Tatarnikau (Belarus).

Five special diplomas were given to Urmas Viik (Estonia), Catherine Zarip (Estonia), Laura Merz (Finland), Kadi Kurema (Estonia), as well as Ana Juan (Spain).

All works can be seen at the Tallinn Illustrations Triennial exhibition „The Power of Pictures“, which is shown in the National Library of Estonian from 3rd November until 30th November 2017.

See also: The Opening of the 5th Tallinn Illustrations Triennial

Triennial’s catalogue

More information: Viive Noor, curator, viivenoor@gmail.com

Loe lähemalt

Selgumas on Põlvepikuraamatu konkursi võitjad!

Teisipäeval, 7. novembril 2017 kell 14 autasustatakse Eesti Lastekirjanduse Keskuses lasteraamatukonkursi Põlvepikuraamat võitjaid. Kuuendat korda toimuva konkursi korraldajateks on kirjastus Päike ja Pilv, Kultuuriministeerium ning Eesti Lastekirjanduse Keskus.

Auhinnatud saavad parimad väikelastele ja koolieelikutele mõeldud raamatute käsikirjad, mida sel aastal laekus 67. Põlvepikuraamatu konkursi eesmärgiks on rikastada lastele mõeldud lugemisvara omamaiste kvaliteetsete pildiraamatutega.

Nagu ka varasematel aastatel, oodati selgi korral käsikirju, millel oleks selge visioon või idee, huvitav vaatenurk, köitev tekst ja seda toetavad pildid. Otsiti käsikirju, millest sündivad lasteraamatud oleksid eesti lastekirjanduse kontekstis uudsed, üllataksid mingist aspektist ning pakuksid lugemis- ja vaatamiselamust nii mudilastele ja koolieelikutele kui ka nende vanematele.

Põlvepikuraamatu konkurssi korraldatakse alates 2006. aastast igal teisel aastal. Tänavu toimus konkurss kuuendat korda. Konkursi võidutööde auhinnad on rahalised, parimad käsikirjad avaldab kirjastus Päike ja Pilv.

Lisainfo:
Katrin Reinmaa
kirjastuse Päike ja Pilv juhataja
tel 513 1005

Loe lähemalt
logo-print

For more information or copyrights, please contact ulla.saar@elk.ee