2. aprillil tähistatakse rahvusvahelist lasteraamatupäeva. IBBY Kreeka sektsioon on saatnud selleks puhuks maailma lastele sõnumi, mille kirjutas lastekirjanik Vagelis Iliopoulos (1964). Selle aasta sõnum on „Ma olen raamat, loe mind“. Plakati autoriks on lasteraamatuillustraator Photini Stephanidi. Lae plakat alla siit.
Ma olen raamat, loe mind
Ma olen raamat.
Sina oled raamat.
Me kõik oleme raamatud.
Mu hing on lugu, mida jutustan.
Iga raamat jutustab oma lugu.
Me võime paista üpris erinevad –
ühed on suured, teised väikesed,
ühed värvilised, teised mustvalged,
mõnel on lehekülgi vähe, teisel palju.
Me võime öelda sarnaseid või täiesti erinevaid asju,
kuid selles peitubki meie ilu.
Oleks igav, kui kõik oleksid ühesugused.
Igaüks meist on kordumatu.
Ja igaühel on õigus lugupidamisele,
ilma eelarvamusteta lugemisele,
ruumile sinu raamatukogus.
Sul võib olla minu kohta oma arvamus.
Sa võid tahta lugedes küsimusi esitada või mõtteid avaldada.
Sa võid mu riiulile tagasi panna
või hoida mind ligi ja rännata minu seltsis pika tee.
Kuid ära iial luba kellelgi mind minema visata
või teisele riiulile saata.
Ära iial lase mind hävitada, ära luba kellelgi seda teha.
Ja kui sinu juurde peaks sattuma raamat mõnelt teiselt riiulilt,
sest keegi või miski on ta sealt minema ajanud,
siis tee ruumi.
Ta mahub su kõrvale.
Püüa tunda seda, mida tema tunneb.
Saa temast aru. Kaitse teda.
Homme võid sa ise samas olukorras olla.
Sest ka sina oled raamat.
Me kõik oleme raamatud.
Ütleme seda valjul häälel koos, nii et kõik kuuleksid.
„Ma olen raamat, loe mind.“
Inglise keelest tõlkinud Leelo Märjamaa
Vagelis Iliopoulos on tunnustatud Kreeka lastekirjanik, kelle sulest on ilmunud laste- ja noorteraamatuid, näidendeid, filmistsenaariume ja tõlkeid. Tema teoseid on võitnud auhindu ja neid tõlgitud mitmetesse keeltesse. Ta on nomineeritud IBBY Aunimekirja, Hans Christian Anderseni preemiale ja Astrid Lindgreni mälestusauhinnale. Vagelis Iliopoulos töötab Ateenas koolidirektorina.
Photini Stephanidi on Kreeka kunstnik ja illustraator. Tema töid on eksponeeritud kahekümnel isikunäitusel ja paljudel rahvusvahelistel näitustel, need on toonud talle rohkelt prestiižikaid auhindu ja rahvusvahelise tunnustuse. Tema pildid on ilmunud enam kui sajas teoses ja ta on kümne raamatu autor. Photini Stephanidi on Hans Christian Anderseni preemia ja Astrid Lindgreni mälestusauhinna nominent.
