Paabeli Torni auhind

IBBY Eesti osakond asutas auhinna 2004. a. eesmärgiga esile tõsta head tõlkelastekirjandust ning väärtustada tõlkijate ja kirjastuste tööd. Auhind, täpsemini Paabeli Torni audiplom antakse parimale tõlgitud lasteraamatu autorile, selle eesti keelde tõlkijale ning raamatu kirjastajale Eestis. Hinnatakse nii algteose kunstilist väärtust kui ka tõlke taset. Tõlkija saab lisaks diplomile rahalise preemia, mille suurus sõltub IBBY Eesti osakonna rahalistest võimalustest. Viimastel aastatel on preemiaraha saadud Kultuurkapiali stipendiumina. Auhind antakse võitjatele kätte iga aasta novembri keskel IBBY Eesti osakonna sügisõhtul. Välisautorile saadetakse audiplom posti teel.

Paabeli Torni auhinna statuut

Pressiteated: 2024 / 2023 /2022 / 2021 / 2020 / 2019 / 2018 / 2017 / 2016 / 2015 / 2014 / 2013 / 2012 / 2011 / 2010 / 2009 / 2008 / 2007 / 2006 / 2005 / 2004

Plakatid: 2023 JPG PDF / 2022 JPG PDF / 2021 JPG PDF / 2020 JPG PDF / 2019   PDF  JPG  /  2017   PDF  JPG  /  2016 PDF JPG /  Juubeliplakat 2004–2013

PAABELI TORNI AUHINNA VÕITJAD

Aasta/Year	Autor/Author	Raamat/Title	Tõlkija/Translator	Kirjastus/Publisher
2024	Roberta Balestrucci Fancellu	Annie. Pärituul taskus	Eda Ahi	Päike ja Pilv
nominent/nominee	Tomasz Małkowski	Lugu poisist, kes näeb kätega	Hendrik Lindepuu	Helios
nominent/nominee	Arndís Þórarinsdóttir	Surmasõlm	Maarja Siiner	Hea Lugu
nominent/nominee	Elle McNicoll	Mingi säde	Hels Kure	Eesti Raamat
nominent/nominee	Stefan Boonen	Mis juhtus Leoga?	Kairi Look	Draakon & Kuu
Pildiraamat/Picture book	Rán Flygenring	Tulemägi	Askur Alas	Nordur
nominent/nominee	Tina Oziewicz	Mida teevad tunded?	Kätlin Vainola	Draakon & Kuu
nominent/nominee	Heinz Janisch	Kuningas ja meri: 21 väga lühikest lugu	Epp Aareleid	Draakon & Kuu
nominent/nominee	Suzanne Lang	Pahur pärdik	Eve Laur	Pegasus
nominent/nominee	Marius Marcinkevičius	Sõprus elevandi londil	Tiina Kattel	Draakon & Kuu
2023	Luis Sepúlveda	Lugu merikajakast ja kassist, kes ta lendama õpetas	Eva Kolli	Rahva Raamat
nominent/nominee	Lauris Gundars	Tere, Vaal!	Contra	Tänapäev
nominent/nominee	Ignė Zarambaitė	Süngete vete vaimud	Tiina Kattel	Eesti Raamat
nominent/nominee	Roald Dahl	Riivatud riimid	Leelo Märjamaa	Draakon & Kuu
nominent/nominee	Katherine Applegate	Veidrik	Kristina Uluots	Varrak
Pildiraamat/Picture book	Carson Ellis	Ki zee zumm?	Leelo Märjamaa	Draakon & Kuu
nominent/nominee	Davide Cali	Kes on süüdi?	Eda Ahi	Päike ja Pilv
nominent/nominee	Nadine Brun-Cosme	Suur Hunt & Väike Hunt	Indrek Koff	Draakon & Kuu
nominent/nominee	Deborah Marcero	Johannes ja Lee	Kadri Rahusaar	Koolibri
nominent/nominee	Rocio Bonilla	Mis värvi on musid?	Ello Varjas	Koolibri
2022	Kimberly Brubaker Bradley	Õed hundid	Katrin Kern	Hea Lugu
nominent/nominee	J. K. Rowling	Jõulupõrsas	Kaisa Kaer	Varrak
nominent/nominee	Annet Schaap	Milla ja mere lapsed	Kairi Look	Eesti Raamat
nominent/nominee	Jurga Vilė	Siberi haiku	Tiina Kattel	Draakon&Kuu
nominent/nominee	Eugene Yelchin	Geenius laua all	Eve Laur	Pegasus
Pildiraamat/Picture book	Romana Romanõšõn	Sõda, mis muutis Rondot	Ilona Martson	Draakon & Kuu
nominent/nominee	Evelina Daciūtė	Õnn on rebane	Tiina Kattel	Päike ja Pilv
nominent/nominee	Christopher Denise	Öörüütel	Piret Orav	Hea Lugu
nominent/nominee	Chris Naylor-Ballesteros	Kohver	Leelo Märjamaa	Draakon&Kuu
nominent/nominee	Kate Read	Üks rebane	Marge Kask	Julius Press
2021	Sally Harris	Topelt-Felix	Jüri Kolk	Vesta
nominent/nominee	Cressida Cowell	Olid kord võlurid: Koputa kolm korda	Eve Laur	Pegasus
nominent/nominee	Sarah Crossan	Iiris	Kristina Uluots	Varrak
nominent/nominee	Rob Harrell	Vidusilm	Piret Orav	Hea Lugu
nominent/nominee	Jenny Jägerfeld	Minu suurejooneline elu	Kadi-Riin Haasma	Varrak
Pildiraamat/Picture book	Marius Marcinkevičius	Võlujärv	Tiiu Sandrak	Hea Lugu
nominent/nominee	Rébecca Dautremer	Jacominus Gainsborough paremad päevad	Indrek Koff	Koolibri
nominent/nominee	Tomi Kontio	Koer nimega Kass	Jan Kaus	Päike ja Pilv
nominent/nominee	Bettina Obrecht	MA SIIS LÄHEN NÜÜD, ütles aeg	Piret Pääsuke	Päike ja Pilv
nominent/nominee	Marco Viale	Siniste huntide linn	Eda Ahi	Päike ja Pilv
2020	Maja Lunde	Lumeõde	Marit Hansen	Rahva Raamat
nominent/nominee	Sam Copeland	Charlie muutub kanaks	Marju Roberts ja Tiina Aug	Varrak
nominent/nominee	Diego Arboleda	Elio: üks animatograafiline lugu	Ehte Puhang	Toledo kirjastus
nominent/nominee	Nat Amoore	Koolihoovi mijonäri saladused	Hels Kure	Eesti Raamat
nominent/nominee	Catherynne M. Valente	Lugu tüdrukust, kes purjetas ümber Haldjamaa omatehtud laevaga	Leelo Märjamaa	Draakon & Kuu
Pildiraamat/Picture book	David Litchfield	Karu ja klaver	Kadri Rahusaar	Koolibri
nominent/nominee	Marianne Dubuc	Postihiire imepärased reisid	Leelo Märjamaa	Draakon & Kuu
nominent/nominee	Dr. Seuss	Horton kuuleb kessesid	Leelo Märjamaa	Draakon & Kuu
nominent/nominee	Riikka Jäntti	Väike hiir sõidab maale; Väikese hiire jõulud	Dea Oidekivi	kirjastus Rahva Raamat
nominent/nominee	Inese Zandere	Tuhatnelja edasi!	Contra	Päike ja Pilv
2019	Toon Tellegen	Kõik on olemas	Vahur Aabrams	Aasta Raamat
nominent/nominee	Stefanie Taschinski	Caspar ja Unustuse Meister	Piret Pääsuke	Pegasus
nominent/nominee	Karen M. McManus	Üks meist valetab	Birgitta Ojamaa	Eesti Raamat
nominent/nominee	Jenny Jägerfeld	Superkoomik	Kadi-Riin Haasma	Varrak
nominent/nominee	Klaus Hagerup	Tüdruk, kes tahtis päästa raamatud	Riina Hanso	Tammerraamat
Pildiraamat/Picture book	Susanna Isern	Unihiire seitse voodit	Kadri Põdra	Tammerraamat
nominent/nominee	Katharina Grossmann-Hensel	Kuidas vanemaid õigesti kasvatada	Merlin Laansoo	Pegasus
nominent/nominee	Margarita del Mazo	Minu suur karu, minu väike karu ja mina	Ave Põlenik-Schweiger	Ühinenud Ajakirjad
2018	Edward van de Vendel	Vali okaapi	Kerti Tergem	Päike ja Pilv
nominent/nominee	Sarah Crossan	Õun ja vihm	Kristina Uluots	Varrak
nominent/nominee	Nina LaCour	Meiega on kõik korras	René Tendermann	Päikese Kirjastus
nominent/nominee	Maria Parr	Väravavaht ja meri	Riina Hanso	Eesti Raamat
nominent/nominee	Lara Williamson	Lihtsalt spagetipoiss	Marju Roberts	Varrak
Pildiraamat/Picture book	Ulrika Kestere	Metsikud naabrid	Ülle Kiivet	Koolibri
nominent/nominee	Katri Kirkkopelto	Popi	Hille Lagerspetz	Helios
nominent/nominee	Mārtiņš Zutis	Ärajäänud avastus	Contra	Päike ja Pilv
2017	Kathleen Glasgow	Katkine tüdruk	Eve Laur	Päikese Kirjastus
nominent/nominee	Ali Benjamin	Kõik, mida ma õppisin meduuside kohta	Mario Pulver	Pikoprint
nominent/nominee	Åsa Lind	Liivahundi lood	Ülle Kiivet	Draakon & Kuu
nominent/nominee	Timo Parvela, Bjørn Sortland	Kepler62	Rain Kooli	Ajakirjade Kirjastus
nominent/nominee	Bobbie Peers	Lüriidiumivaras	Annika Kupits	Helios
Pildiraamat/Picture book	Piotr Socha, Wojciech Grajkowski	Mesilased	Marius Peterson	Varrak
nominent/nominee	Davide Cali, Sébastien Mourrain	Väike Klutt	Riina Turi	Koolibri
nominent/nominee	Philippe Jalbert	Suurte koerustükkide päevik	Kai Nurmik	Varrak
2016	David Almond	Minu nimi on Mina	Mari Klein	Draakon & Kuu
nominent/nominee	Ina Bruhn	Minu faking perekond	Lea Reitel Høyer	NyNorden
nominent/nominee	Grigori Oster	Vallatu matemaatika	Ilona Martson	Varrak
nominent/nominee	Lara Williamson	Poiss, kes seilas tugitoolis üle ookeani	Tiina Viil	Varrak
nominent/nominee	Annie M. G. Schmidt	Otje	Ilvi Liive	Verb
Pildiraamat/Picture book	Kim Fupz Aakeson	Lõvitüdruk	Eva Velsker	Päike ja Pilv
nominent/nominee	Davide Cali	Ma ei teinud oma kodutööd sellepärast, et…”	Leelo Märjamaa	Draakon & Kuu
nominent/nominee	Ville Hytönen	Kes kardab maskiga koera?	Kadri Jaanits	Savukeidas
2015	Rainbow Rowell	Eleanor & Park	René Tendermann	Pegasus
nominent/nominee	Katherine Applegate	Üks ja ainus Ivan	Mario Pulver	Pikoprint
nominent/nominee	Sarah Moore Fitzgerald	Lootuse õunakook	Riina Jesmin	Varrak
nominent/nominee	Ursula Poznanski	Erebos	Kristina Uluots	Tiritamm
nominent/nominee	Chris Riddell	Ada Goot ja kummitushiir	Kadri Kalm	Tammerraamat
2014	Jean-Claude Mourlevat	Ookeani kutse	Indrek Koff	Draakon & Kuu
nominent/nominee	Katri Kirkkopelto	Molli	Jaak Rüütel	Helios
nominent/nominee	Jo Nesbø	Doktor Proktori ajavann, Doktor Proktor ja maailmalõpp	Minna Salmistu	Varrak
nominent/nominee	Salla Simukka	Punane nagu veri	Kadri Jaanits	Pegasus
nominent/nominee	Ulf Stark	Vilista mulle, Johanna	Ülle Kiivet	Koolibri
2013	Maria Parr	Vilgukivioru Tonje	Riina Hanso	Eesti Raamat
nominent/nominee	David Almond	Poiss, kes ujus koos piraajadega	Kaarin Kivirähk	Draakon & Kuu
nominent/nominee	Essi Kummu	Jutukas Elias	Ingrid Maasik	Fiore Publishing
nominent/nominee	Jo Nesbø	Doktor Proktori puuksupulber	Maris Kuuda	Varrak
nominent/nominee	Ulf Stark	Täitsapoiss	Ülle Kiivet	Koolibri
2012	Kate DiCamillo	Mustkunstniku elevant	Elise Nikonov	Draakon & Kuu
nominent/nominee	Stephen Chbosky	Müürililleks olemise iseärasused	Kristi Eberhart	Hea Lugu
nominent/nominee	Jenny Downham	Enne kui ma suren	Mari Klein	Pegasus
nominent/nominee	Sven Nordqvist	Pettsoni ja Finduse lood	Ülle Kiivet	Koolibri
nominent/nominee	Grigori Oster	Muinasjutt pisiasjadega	Ilona Martson	Varrak
2011	Grigori Oster	Õuduste kool	Ilona Martson	Varrak
nominent/nominee	J. Asher	13 põhjust	Liisa Raudsepp	Tänapäev
nominent/nominee	Suzanne Collins	Pilapasknäär	Evelin Schapel	Tänapäev
nominent/nominee	Janosch	Oo, kui kaunis on Panama	Merlin Laansoo	Kakaduu
nominent/nominee	Walter Moers	Kapten Sinikaru 13 ja ½ elu	Eva-Liisa Fillbrandt	Pegasus
2010	Markus Zusak	Raamatuvaras	Epp Aareleid	Draakon & Kuu
2009	Kristín Steinsdóttir	Kodulinna ingel	Toomas Lapp	NyNorden
2008	J. K. Rowling	Harry Potter 1.-7.	Krista ja Kaisa Kaer	Varrak
2007	Vladimir Timin	Vana-Permi poisi Tikö seiklused	Arvo Valton	Kirjastuskeskus
2006	Louis Sachar	Augud	Leelo Märjamaa	Draakon & Kuu
2005	Moni Nilsson-Brännström	Tsatsiki ja armastus	Allar Sooneste	Karrup
2004	Philip Pullmann	Inglite torn	Eve Laur	Tiritamm